Il tesoro che state prendendo, capitano, non è vostro da rubare.
Voglio sapere immediatamente quando un marinaio scende dal sentiero.
Cane Nero.
Devono esserci dei soldi nel suo baule, Jim.
So che Flint ha nascosto un tesoro e disegnato una mappa.
E' una fortuna. La mia idea è di organizzare una spedizione alla ricerca dell'isola.
- Vuoi l'avventura di una vita? - Sì, Cavaliere.
Stai bene, ragazzo? Bel capitombolo! Stai cercando il tuo molo, giusto?
- Sì, signore. - Che ne dici se ti do una mano a trovarlo?
Grazie, signore.
John Silver.
Vi radunerei un equipaggio entro la fine della settimana.
Perché tu ed io saremo amici in questo viaggio, ne sono sicuro.
Sono il capitano della Hispaniola e non voglio pettegolezzi sulla nostra meta.
- Non vi fidate degli uomini? - Non li conosco.
Al momento giusto, ci impadroniremo della nave
e del tesoro su quell'isola che è nostro di diritto.
Dobbiamo rubarla noi dalla cabina e uccidere il ragazzo con gli altri.
Mi avete derubato?
- Dov'è? - Dov'è la mappa?
Da che parte stai, figliolo?
Traduzione:Giaad, MalkaviaN, SeveroMietitore, Stimamento, Arden, Manchester, vesper90.
Revisione: anto*
Synch: Basces, Vegemite.
www.subsfactory.it
Veloci, eccolo lì.
Ci stanno raggiungendo.
Svelti, ci stanno raggiungendo.
- Svelti! - Per di qua, signor Joyce.
- Qui. - Sbrighiamoci.
Ricaricate!
Indietro, ragazzi! Siamo nel loro raggio d'azione.
Signor Hunter, signor Joyce state dietro al muro.
- Sparate a qualsiasi cosa si muova. - Bene, signore.
- Cos'è? - Una bandiera.
Silver.
TREASURE ISLAND PART 2
Vi prego, signore, vi prego. Vi prego non fatelo.
Il mio nome è Jim Hawkins.
Jim, cosa c'è di cristiano in te quindi?
- Cosa? - Cosa c'è di cristiano in te quindi?
- Il mio nome è Jim, Jim Hawkins. - Hawk come falco, Jim? Hawk come falco?
Sì, esatto.
Hai con te un pezzo di paradiso?
Io dico che avere un pezzo di formaggio è come avere un pezzo di paradiso.
Non ho del formaggio.
Niente paradiso, allora.
Il mio pio dovere, Jim, è di uccidere quelli che hanno il diavolo negli occhi.
Alcuni vengono a noi nella forma del diavolo, io lo so,
carne fibrosa.
Il vecchio John Silver li avrebbe cotti in umido, lui poteva.
Non Ben Gunn, Ben Gunn frigge e basta.
Conoscete John Silver?
C'è Silver sulla spiaggia, l'ho visto.
- C'è Silver in mare. - Sì.
Flint.
Flint no.
- Flint è morto. - Sei il diavolo venuto a uccidere Ben Gunn?
- No. - A rubargli il palazzo?
- Non sono della ciurma di Flint. - Alzati allora!
In piedi!
Cammina ora, Jim.
Cammina.
Ehi, ragazzi... ragazzi a che state giocando?
Tu vedi dove si nascondono, John Silver.
Un solo colpo fortunato e usciranno di lì.
Dovreste avere una fortuna del diavolo per prenderli tutti e sei,
anche con un doppio colpo.
Specialmente tracannando tutto quel rum, ragazzi.
- Togliti di mezzo, Silver. - Vai a cucinare qualcosa.
E doppio colpo sia.
Ricaricate!
George, non possiamo sprecare la polvere,
il Cavaliere e il capitano sono dove volevamo fossero. Come topi in trappola.
Come topi in trappola.
Dai ascolto a Tom Morgan e al suo improvviso buon senso.
Non perdete il vostro vantaggio provando a sparare da qui a degli uccelli in un nido.
- Chi lo dice Silver? - Vai a cucinare, Barbecue.
Lo dice il vostro capitano che sarei io.
Abbiamo tutti concordato che il vostro capitano chiudesse un occhio
sull'ammutinamento che avete iniziato prima di un mio ordine.
Il tempo per la pazienza è finito.
Perchè adesso hai la mappa di Flint.
Non ancora.
- Il Cavaliere ce l'ha, no? - E' stata presa dalla sua cabina.
Tom, metti in funzione la graticola sul ponte.
- Sì, John. - Sembra tutti abbiano un certo languorino.
- Abbiamo una fame da lupi, John. - Mangerei un cavallo intero.
Abbiamo finito i cavalli. Che ne dite del pesce?
In nome di Dio, per favore abbassate quella bandiera, capitano Smollett.
No, signore.
Segna la nostra posizione, non lo vedete?
Se abbasso la bandiera, abbasso la mia autorità, signor Trelawney.
E non mostrerò nessun segno di debolezza a Silver e ai suoi uomini.
Il vostro atteggiamento ci farà uccidere.
Più spareranno con le pance piene di rum, più polvere sprecheranno.
- Tutto ciò è assurdo. - Non vi muovete, Cavaliere Trelawney.
- Hunter, Joyce. - Signore.
State al vostro posto, ragazzi. Va tutto bene.
Ora signore, una domanda.
Quando programmaste la spedizione,
predisponeste per un vascello di soccorso che venisse a cercarci, come è solito,
in caso non fossimo tornati a Bristol entro una certa data?
Non l'ho fatto, signore.
Quanto dureranno le nostre scorte, capitano?
Tre giorni, dottor Livesey. Tre giorni.
E abbiamo munizioni per un'unica battaglia.
# Nell'oscurità c'è un fantasma. #
# dagli occhi corvini. #
# Scappa se ci tieni alla vita, ragazzo, scappa. #
# Ci saranno ventiquattromila #
# Tesori da saccheggiare. #
# Scappa se ci tieni alla vita, ragazzo, scappa. #
# Riescono ad annusare la tua paura e avvertono il tuo terrore. #
# Scappa se ci tieni alla vita, ragazzo, scappa... #
Queste cose dentro la tua testa malata.
Melodia scarsa ma intenzioni decise, non credi?
Perchè l'hai fatto?
L'ho fatto, Billy O'Brien, perché sepolti in quell'isola
ci sono i nostri soldi.
Soldi che abbiamo guadagnato con Flint.
Grazie ai nostri onesti omicidi e alla nostra abilità di rubare.
Ora, potete anche saltare allegramente come dannate scimmie sugli alberi
o possiamo escogitare un modo per andare lì a prenderli.
Calma, calma, ragazzi. E' un uomo sobrio che parla.
E tutti sappiamo quanto sia affidabile un uomo che non beve, vero ragazzi?
Ora, questo pomeriggio terrò la mia riunione,
mentre gli intellettuali della nostra ciurma hanno cercato
di colpire un'asta di bandiera da oltre mille iarde.
E dove ci ha condotti questo?
- Diccelo tu, Long John. - Da nessuna parte.
- Ci ha fatto avere la mappa? - No.
Ha fatto arrivare il cannone su quell'isola
dove avrebbe potuto causare dei seri danni?
Beh, allora che si fa ora, Long John?
Quel che faremo sarà di mandare una spia
a sorvegliare il loro campo
e scoprire dov'è il ragazzo.
Chi di noi farà la spia, John?
- Sai nuotare, Tom? - Certo!
Allora, Tom è la nostra spia, e il resto di voi può comportarsi come un vero equipaggio!
Ricominciando a mostrarmi il rispetto che si deve a un capitano!
Allora, chi è con me?
Su le zampe.
Ho l'unanimità, dannazione!
Cammina.
Fermati.
Vuoi farlo tu?
Perdona questo diavolo per ciò che ha fatto.
Hai visto la mia zattera?
Hai costruito tu questa barca?
Con le pelli di questi diavoli.
Non è il Walrus di Flint, ma...
un giorno tornerò nelle colonie.
Navigherò con la mia zattera.
Hai navigato con Flint e Silver?
Allora ero primo mozzo.
Come te.
Cammina.
Non chiedermi altro.
Dove mi stai portando?
Continua a camminare.
Ora!
Quella bandiera, Jim il Cristiano.
Il capitano Smollett.
E' lì che andrai.
In questo paradiso puzzolente non ci sono armi per te, ragazzo.
Vai, ragazzo.
Vai.
Ehi!
Chi è là?
Non sparate, sono Jim Hawkins.
- Ho portato del cibo. - Chi c'è con te, Jim?
Nessuno, signor Hunter.
Metti le mani in alto.
- Chi ti ha mandato? - Nessuno.
Cosa vuoi?
Parlare col capitano.
- Ti ha mandato Silver? - No.
- Questo ragazzo è una spia. - No!
Sono scappato da quell'assassino, ero sull'isola.
Dovremmo impiccarlo perché è un traditore.
- Legatelo, signor Joyce. - Signore.
Capitano...
- Andiamo. - Dottore, voi mi conoscete.
- Conoscevate mio padre. - Tuo padre è uno scialacquatore, Hawkins.
Un debitore.
Inaffidabile come te.
Ora è Silver ad essere tuo padre, ne risponderai di fronte alla legge.
No. Capitano, ora voglio restare con voi. Non ho fatto niente
- per mettervi in pericolo. - Tieni a freno la lingua, Hawkins!
- Cavaliere, è solo un ragazzo. - Legatelo al palo.
Signore.
Silver ti ucciderà se solo mi tocchi.
Ora vattene!
Silver?
Quello che si è preso il mio tesoro e mi ha tagliato fuori?
- Vattene via! - Voglio i suoi soldi.
Li ha tolti dalla banca per la sua sgualdrina?
Sono miei.
Grazie.
Apprezzo il vostro aiuto.
Apprezzo la vostra gentilezza, signora.
E quando l'uomo del Cavalier Trelawney tornerà, ragionerò con lui.
Gli chiederò di non sfrattarci.
Perché, signora Silver, in questo preciso momento,
mio figlio è in una spedizione proprio con il Cavaliere.
Una spedizione che promette una gran ricompensa per tutti loro.
E con quella ricompensa, mio figlio potrà pagare i debiti di suo padre.
Ma certo.
Ma non resterò a lungo, signora Hawkins.
Devo ritentare a Bristol.
Mio marito è un marinaio.
E' un brav'uomo.
Troverò un modo per arrivare a lui.
Allora siamo uguali.
Voi aspettate vostro marito, io mio figlio.
Cosa ne pensi, Flint?
Flint.
Bandiera bianca.
Bandiera bianca, la vedete?
La sto sventolando.
Cosa volete voi e la vostra bandiera bianca, Silver?
Capitano Silver, signore.
Salire a bordo, e parlamentare.
Stabilire delle condizioni.
Hunter, coprite la parte ovest. Gray, prendete la parte a nord.
Dottor Livesey, tenete d'occhio questa canaglia come un falco.
Non conosco nessun capitano Silver.
Beh, siccome il capitano originale ha abbandonato la sua nave,
ed è venuto a metter il suo bello straccio di bandiera in un posto nuovo,
quei poveri ragazzi orfani mi hanno eletto capitano al suo posto.
E con riluttanza, mi sono fatto carico di questa responsabilità.
Vedo che avete preso uno dei nostri uomini migliori.
Jim.
Arrestate quest'uomo, capitano Smollett!
Tenete a freno la pistola e la lingua, Trelawney.
Mi sono spiegato?
Bandiera bianca.
Le pipe della pace.
Volete parlamentare appropriatamente?
Certo che voglio parlamentare appropriatamente.
Voglio parlamentare appropriatamente con le pipe della pace.
Una frase piuttosto difficile da pronunciare di primo mattino.
Ora...
siamo più di voi.
Non avete la nave, e non ci sono rinforzi in arrivo.
Non serve un dottore rammollito per dirvi che in questo posto c'è la peste.
Quindi, noi dobbiamo prendere la mappa.
Consegnatela, e non vi uccideremo.
Sapete cosa non ho mai capito di voi pirati?
Non si tratta dei soldi, vero?
Depredate, rubate,
mettete le mani su ricchezze che un uomo onesto come me non vedrà mai.
Nessuna soddisfazione in questo, vero, Silver?
Per molti, è vero.
Per molti, è l'unica vita possibile.
E muoiono vivendo così.
Ma non è per me, capitano Smollett.
Non è roba per Long John.
Passerò il resto della mia vita con begli abiti, con la mia bella moglie,
e viaggerò in carrozze.
Quando tornerò a Bristol, aprirò un mio conto in banca.
Se vivrete, lo vedrete da voi.
Datemi la mappa.
Non l'abbiamo.
Sappiamo che l'avete voi.
Allora datemi il ragazzo.
Mostrateci questo atto di pietà e farò lo stesso lasciandovi vivere.
Libera il ragazzo.
- No! - Che sia lui a scegliere.
Capitano!
Mantenete la parola data, Silver.
Come un vero capitano.
Sì, capitano.
Andiamo, Jimmy.
Continua a camminare.
Tira fuori quello che hai in tasca e andrà tutto bene.
E' un piacere mettersi d'accordo con voi, signori.
Ora hai una nuova famiglia.
Baderò a te come se fossi il mio stesso figlio.
E' così che farò, Jim. E' così che farò.
- Capitano Smollett. - Jimmy!
- Ho io la mappa, signore. - Dammela!
L'ho rubata per lui, come mi aveva chiesto.
Non gliel'ho mai data perché sapevo che sarebbe stato un errore.
Sono loro a essere in errore, Jimmy. L'hai visto coi tuoi stessi occhi.
Andatevene, Silver!
Vieni con me, Jimmy.
Al posto cui appartieni.
La prossima volta che ci vedremo,
sarà meglio siate armato.
Lo sarò, Smollett.
Lo sarò.
Chi morirà
sarà il più fortunato!
Sei un ladro, ragazzo!
- Siete voi il ladro! Voi! - Jim!
Avete rubato a me e al dottore la nostra parte di mappa!
E questo è furto!
Siete voi il ladro!
- Cavaliere! - Cavalier Trelawney!
Forza, avete ammazzato l'ultimo uomo che vi ha colpito.
Giù la pistola, signore.
Volevo andare con Silver e i suoi uomini, signore,
non vedevo altro modo per sopravvivere, perché la sua testardaggine e
avidità ci portavano alle lame di quei tagliagole. Perché non unirsi a loro?
- Basta, Jim. - Da come avete trattato il signor Arrow,
ho visto ben poche differenze tra le loro regole e le vostre.
Temevo per la mia vita, capitano Smollett.
Temevo per la mia vita se avessi seguito ancora quest'uomo.
Hai preso la mappa?
John, scusa! Scusami, John! Scusami!
Ci attaccherà quanto prima, dato che non ha altra scelta, ed è ciò che vogliamo.
Disponiamoci nel perimetro.
Quando sarà il momento, vi voglio tutti dentro.
Vale anche per te, Jim.
Affilate le lame, ragazzi.
E' ora di mietere!
Tuo padre non era inaffidabile, Jimmy. Il Cavaliere ha torto.
Avrei dovuto dirlo in quel momento.
Era un buon amico e un brav'uomo per tua madre.
Dovresti esserne orgoglioso.
Silver ha intenzione di attaccare presto. Sta arrivando.
Non dir loro di Benny Gunn, va bene?
Non dirlo a quel diavolo. Perché ucciderà sia me che te.
Perché?
Tradimento.
Tradimento della sua ciurma. E' questo che ho fatto.
E quando lo saprà, mi getterà tra le fiamme dell'inferno, Jimmy.
Non lasciare che mi getti fra i diavoli.
Voglio solo un pezzo di paradiso.
Come l'hai tradito?
Ho fatto un patto con un'altra ciurma, questo ho fatto.
Volevo il tesoro tutto per me.
Li ho condotti all'isola
e l'abbiamo setacciata per giorni.
Ma poi si sono infuriati.
E si sono stancati di me.
Mi hanno lasciato da solo.
E poi ancora da solo.
Come punizione.
Per quanto tempo?
Ho contato mille giorni.
Ma dico una veloce preghiera ogni domenica.
La maggior parte l'ho passata cercando l'oro.
Aiutaci a combattere.
No, morirete prima di sconfiggere quel diavolo.
Ma se i miracoli accadono,
dì al capitano di venire alla roccia alta.
E di non portare bandiere.
Ma formaggio.
Digli di portare il formaggio.
Lo voglio, Jimmy.
E' tutto ciò che Benny Gunn vuole.
Rivoglio il mio paradiso.
Tutti dentro.
Forza.
Dottor Livesey, a voi la porta, sparate attraverso il portico.
- Hunter, a nord. - Sì, capitano.
- Gray e Trelawney. - Signore.
Voi a est.
E' da lì che arriverà l'ondata più grande.
Sono tutti dentro.
George, prendi la metà degli uomini e dirigiti a nord.
Poi avvicinatevi al fortino. Dick e io vi copriremo.
Voialtri, attaccate da est, li prenderemo a metà.
Al mio primo colpo, ragazzi.
Signori.
Mirate al centro del busto.
Fate del vostro meglio.
Durante la mischia, ascoltate la mia voce.
Non sparare a Smollett.
E' mio.
E anche il Cavaliere.
E non sparare neanche al ragazzo.
E' mio.
Ma così non mi rimane nessuno a cui sparare.
Pensate di potermi dare una mano lì, dottore?
Sì, sì.
Il mio fucile! Il mio fucile!
Via! Via!
Attenzione!
Nessun pietà!
In piedi!
Una pistola! Una pistola!
Hawkins, svelto! Svelto!
Dammelo!
Avanti, ragazzi! Nessuna pietà!
Arrendetevi!
No!
Ti prego, no!
Stanateli, ragazzi! Forza, fatemeli prendere!
Alla porta, proteggetela! Dateci dentro!
Lanciatelo Trelawney!
Signor Gray!
Uccidili! Uccidili tutti!
Hawkins.
Indietro.
Siediti.
Jim? Sei ferito? Jim?
Forza, ragazzi, fatemeli vedere.
Spara, spara!
- L'hai preso! - Sì!
Ma cosa... Prendete...
E' un maledetto dottore!
Andatevene!
- Andiamo! - Andatevene, andatevene!
Fuori di qui, andatevene di qui!
Respingeteli.
George!
Aiutatemi a portar dentro il capitano.
Fuoco di copertura, signor Gray.
Long John!
Forza, andiamo!
Fate attenzione, signore.
Sedetevi qui, capitano.
Quanti ne abbiamo eliminati?
Se la sono cavata solo in sei o sette, signore.
Meglio di ogni previsione.
Cavaliere.
Vi prego, aiutatemi.
Siete un branco di codardi!
- Non ti ho visto combattere, Silver. - Mi occupa del fuoco di copertura.
Ho una gamba sola. Dovrei ucciderli zoppicando?
Siamo così vicini al tesoro, amici.
E smettila con il grog!
Ora, voi due, andate a prendere il cannone del ponte.
Ci basterà.
Forza.
Andate!
Ci accamperemo qui.
- Sono messo male, John. - Vediamo.
Tom.
Ragazzo.
- Leggereste per me, signore? - Sì.
- Quando arriverete a casa... - Tornerete a casa con noi.
dite ai miei figli che il loro padre li amava.
Ringraziate mia moglie.
"Il signore è il mio pastore".
- Signore... - "Non manco di nulla". Sì, glielo dirò.
Penserete voi a loro, signore?
"Su pascoli erbosi mi fa riposare",
"ad acque tranquille mi conduce".
"Se dovessi camminare in una valle oscura",
"non temerei alcun male".
Rachel.
"Mio bastone, mio vincastro, mia sicurezza".
Mio figlio è in viaggio con il cavalier Trelawney
- per racimolare quanto ci serve. - Firmate qui, vedova Hawkins.
Signor Redruth, voi non mi ascoltate.
Mio figlio è in spedizione con il cavalier Trelawney.
Vi prego, non fatelo.
Quando ritornerà, signore, quando ritornerà,
dovrebbe avere abbastanza denaro per pagare il debito di suo padre.
Dubito che il salario di un mozzo possa anche solo coprire gli interessi.
No, no, non capite.
Ciò che capisco, donna, è che il cavalier Trelawney
ha ordinato di prendere possesso di questa proprietà mentre è in viaggio.
Andate per la vostra strada, ragazza, su.
Perché? No!
Perché li state bruciando?
Ciò che non si può portar via da qui oggi sarà
venduto o distrutto. Così dice la legge, donna.
Sono i vestiti di mio marito! Sono di mio figlio!
Firmate.
Siete diretta a Bristol?
Così pensavo.
Conoscete qualcuno là?
Avete denaro?
Vostro figlio Jim è con questo Trelawney?
Sì.
Il mio John ha un posto su quella nave.
Sì.
Ho visto vostro figlio a Bristol prima che salpassero,
è stato così che ho saputo che sarei potuta venire qui.
Avete visto Jim?
Il mio John ha detto che avrebbe badato a lui. E' un brav'uomo, il mio John.
Penso che sappia provare compassione.
Ha mostrato compassione quando mi ha trovata.
Dov'è stato?
Voi dove andrete?
Dove ha pagato per la mia compagnia, poi mi ha tirato fuori da quella casa.
Penso ci sia un posto dove potremmo stare.
Almeno per stanotte.
# Nell'oscurità c'è un fantasma dagli occhi corvini. #
# Scappa se ci tieni alla vita, ragazzo, scappa. #
# Ci saranno ventiquattromila tesori da saccheggiare. #
# Scappa se ci tieni alla vita, ragazzo, scappa. #
Scavate due fosse separate per questi ragazzi signor Gray, non confondeteli con la feccia.
Come volete, signore.
Prendete una pala. E' quello che faremo.
Il ragazzo spalerà, lui rimarrà qui. Voi
e il dottor Livesey verrete con me a recuperare il tesoro.
- Se ci andiamo, saremo eliminati uno ad uno. - Non discutete la mia autorità.
Non possiamo difendere questo posto se non abbiamo alcuna probabilità.
Ed io ho la mappa, il che ci pone in una posizione di vantaggio assoluto.
Ed io andrò a caccia!
Ma noi non vi seguiremo, signore.
Ha ragione, dottore.
Non riusciremo a difendere di nuovo questo posto. Non certo contro sette uomini.
Soprattutto se pensa che avranno tirato giù il cannone dalla nave.
C'è un uomo che potrebbe aiutarci, signore. Si chiama Ben Gunn.
Non è uno degli amici di Silver e conosce l'isola.
Crediamo possa conoscere un posto più sicuro di questo.
- Potrebbe nasconderci da qualche parte. - E' sopravvissuto qui per tre anni.
- Vale la pena tentare. - Non possiamo rimanere qui.
Sapete dove incontrarlo?
Ha indicato a Jim un luogo e ha detto che voleva incontrarci.
Lo troverò, signore.
- Portate Trelawney con voi. - No, no.
E' abile con la spada.
Signore, il Cavaliere pensa ancora ad una cosa soltanto.
E' un folle alla ricerca di un tesoro, adesso.
Andrò da solo.
- Una pistola con un colpo in canna. - Grazie.
Formaggio, come ha detto Jim.
Se crea problemi, non pensateci due volte a legarlo.
E' quello che pensavo.
- Jim, ti devo le mie scuse. - No.
Per tantissime cose.
La verità, pura e semplice, è che penso che...
non siamo sempre gli uomini che speravamo di essere.
Ecco la verità.
Non perdete il formaggio.
Silver si è accampato sulla spiaggia.
Sta aspettando il cannone.
- I suoi lo stanno scaricando dalla nave. - Se riesce a averlo siamo morti.
Non possiamo fermarli.
Non con la nave così vicina.
- E' vetro, signora. - Vi ringrazio.
Da questa parte.
Anche il dottor Livesey guida la spedizione con il giudice Trelawney.
E' un amico di mio marito.
So che non gli importerebbe.
Ho chiesto in giro di te.
Sei una puttana difficile da trovare.
Ho setacciato tutti i confini, ogni strada a pedaggio fuori da Bristol
fino a che non ho sentito dire che venivi per questa strada.
Lascerò un silenzio nella conversazione, ora,
perché sono furioso che il danaro di Long John non sia nel tuo bagaglio.
- Ce l'hai tu? - Lei non ne sa niente.
- Chi siete? - Chi sono?
- Cane Nero. - Sono il tuo incubo, tesoro.
Dov'è il suo denaro, ragazza?
No!
Perché io...
Questo lo prendo io.
Lasciala in pace!
Hai avuto quello per cui sei venuto, ora vattene!
Vattene via!
Va bene.
Me ne vado.
- Me ne vado. - Vattene!
Vattene di qui!
Chi è stato?
Cosa?
Ci sono gli spettri là dentro, Silver. Lo giuro.
Mettiti a sedere e basta.
Non si dovrebbe mai salpare di venerdì, John.
E' il giorno in cui hanno ucciso Nostro Signore.
Adesso dai ascolto a queste storie cristiane, Dick?
Anche svegliarti la mattina ti spaventerebbe a morte.
Non stanno portando giù quel cannone, vero George?
Saranno ubriachi marci.
Saranno qui entro domattina.
Ben Gunn?
Spingi, amore mio. Spingi, spingi!
Spingi! Resisti, resisti!
David?
Era un maschietto?
Sì.
Nessuno avrebbe potuto salvarci.
- Che c'è di cristiano in te? - Di che parli?
- Con quale nome sei conosciuto? - David.
David, David, David. Sei il capitano, Dave?
Ho del formaggio per te.
Jim mi ha detto che ti piace il formaggio.
Lo lascio qui?
C'è del formaggio lì dentro, allora?
Sì.
A casa. Voglio tornare a casa.
Lo vogliamo tutti, Ben.
Ma adesso siamo in guai seri.
Silver ha la nave e il cannone e a noi serve il tuo aiuto.
Dobbiamo allontanarci dal fortino. Se ci trovi un posto sicuro sull'isola,
possiamo portarti a casa.
Io ho un palazzo, capitano Dave.
Il palazzo che ho costruito.
Dov'è?
E' sicuro?
Hai freddo, tesoro? Dentro di me fa caldo.
Restate qui.
Da questa parte.
Costo meno di una pinta di birra.
Ehi, quanto vuoi, ragazza?
- Parlo con te, ragazza. - Vattene via!
Cristo!
Non posso farlo.
Sentite, nemmeno io voglio tornare a questa vita.
Ma ci serve danaro e qui ci sono stanze. Forse dei lavori in cucina.
Questo potete farlo.
Venite.
Dov'è la...
la cosa?
Johnny?
Johnny! Dov'è la...
la cosa?
- Oddio. - Cosa?
Quella dannata cosa è scomparsa!
- Quale cosa? - La cosa!
Con...
l'albero, le vele e la bandiera d'occasione.
- La nave. - La nave! Quella dannata nave è scomparsa!
- Dov'è? - Guarda, Long John.
E' opera di Flint.
Il capitano Flint non agisce così.
Era Flint nella nebbia, Long John.
Ed era lui che abbiamo visto ieri notte.
- Ed ora ha fatto sparire la nostra nave. - La nave è in mano ad Israel.
Israel è adatto solo alla balconata, George.
- Non sa navigare. - E allora dov'è?
Non lo so.
Questo posto è maledetto, Long John. Stiamo morendo come mosche!
E se Flint viene a sapere che stiamo per fregargli il tesoro,
verrà da noi di notte e ci pugnalerà nel sonno.
- E tutto questo a che serve? - Flint è morto!
- Il suo fantasma no! - Bandiera bianca.
- Dov'è la nostra nave? - Non so dove sia la nave.
- Andiamo, George. - Bandiera bianca.
- George Merry! - E' una bandiera bianca.
- La legge dice che così non si può uccidere. - Qui la legge non esiste.
- Non te ne sei accorto? - George!
Ho delle cose da dire, ma le dirò solo al capitano.
Da gentiluomo a gentiluomo.
Da quanto ho visto ieri, dottore,
vi siete trasformato in un guerriero.
Non così che è andata, George?
Verrete a curare i miei ragazzi?
Hanno la febbre e Tom Morgan ha bisogno di cure migliori delle mie.
Sì, lo farò.
Parlamentiamo.
Svegliatevi, signor Hands.
Saliamo sul ponte?
Mi direte come tirare a riva questa nave.
E tu da dove spunti, ragazzo?
La nave è finita dall'altra parte dell'isola, dobbiamo farla riavvicinare.
Possiamo farlo?
Scommettiamo.
Israel può farlo.
Serve qualcuno per navigare.
Allora... andiamo.
Vuoi prendere tu il timone, Jim?
Quindi sei per la vita da marinaio, vero, amico?
Nemmeno io lo ero.
Sono stato costretto quando avevo circa la tua età.
I tipi della Marina, sono degli imbroglioni.
Lo sai che paga?
L'ho sentito.
L'hai sentito, eh, ragazzo?
Pensi di riuscire a commettere un omicidio, Jim?
Devi essere abbastanza uomo per non curarti delle conseguenze, una volta commesso.
Ci riuscirei.
Devi essere davvero forte.
Religiosamente parlando.
O non pensare affatto a Dio.
Ci riuscirei.
Penso arriveremo tra un'ora o giù di lì, capitano Jim.
Svelto, ragazzo!
Stiamo tenendo la rotta, figliolo?
Due gradi a dritta, signor Hands.
E due gradi a dritta siano, capitano.
Fatela avvicinare lentamente.
Non riesco a controllarla, ragazzo.
Va bene così.
Fatela entrare dritta.
Ci siamo quasi, signor Hands.
Non opporti, ragazzo. Non opporti.
Ecco che arriva.
Ecco che arriva ora.
Ecco qui la tua prova, figliolo.
Si è bagnata la polvere da sparo, vero?
Sei morto, ragazzo.
Stai per andare lassù, al tuo posto,
proprio come l'uomo nella Bibbia.
Ti ucciderò, ragazzo!
Ti prego.
Vieni qua!
Ti faccio a pezzi.
Dottor Livesey?
Capitano Smollett?
James Hawkins.
Un ragazzo astuto come una volpe.
Non ci riusciremo, John. Tagliamogli la gola.
- Non impicciarti degli ordini. - Ci hai lasciato con niente in mano!
- John, niente munizioni. - Diglielo tu, George.
Bene. Ti ho portato l'unica acqua fresca dell'isola.
Siamo venuti qui per i soldi che ci spettano, John.
E il fatto che tu sia il capitano non ci ha portato un soldo.
Il ragazzo è moneta sonante. Perché non riuscite a capirlo?
Il ragazzo è sveglio.
Jim.
Dov'è il capitano?
Dov'è il dottore? Li avete uccisi?
- E se l'avessimo fatto? - Non l'abbiamo fatto.
Dal momento che la nave è scomparsa,
il dottore ha barattato quest'acqua in cambio di metà delle nostre scorte.
Ora se ne sono andati da qualche parte.
E le loro parole di commiato dicevano che sono stanchi di te, Jim.
Stanchi di te e dei tuoi voltafaccia continui.
Quindi, ora sembra tu sia tornato dalla mia parte.
Oppure da nessuna.
Non mi unirò a voi, Silver.
Non ora, né domani, né mai.
- Facciamolo a fettine. - No.
Sono il tuo capitano e sono stanco di questi ammazzamenti.
Ancora ti aggrappi al fatto che sei capitano, John.
Convoco una consultazione con la ciurma.
Venite fuori, ragazzi.
Non andare, Tom. Tom!
Li ho persi, Jim.
Da quando la nave non c'è più, c'è stato un crescendo di anarchia.
E sei a un passo dalla morte, ragazzo.
Non ho paura di morire adesso, John.
Beh, buon per te.
Ma se muori qui, tua madre resterebbe tutta sola a questo mondo.
Ci hai pensato?
Jimmy, dovremo aiutarci un po' a vicenda.
Perché siamo solo io e te, adesso.
George Merry mi verrà a cercare. E' nell'aria.
Ma ho una sicurezza.
Nel taschino.
Se hai un asso nella manica, questo è il momento di rivelarlo, figliolo.
Perché, che Dio mi aiuti, non voglio vederti morire.
Che Dio mi benedica per questo.
Dammi qualcosa, così posso aiutarti.
Ho la nave.
E' a riva, a nord. E' al sicuro.
- La nave? - Hands e Anderson sono morti.
Ho contribuito un po' anch'io a queste morti.
Beh, meglio non dire che hai ucciso i loro amici.
Ma la nave è una cosa positiva.
- Un'ottima sicurezza. - Vieni fuori, John Silver.
E porta il ragazzo.
L'avevo detto che eri furbo.
Entrate dentro.
Cos'hai lì?
E' la Macchia Nera, Jimmy.
Abbiamo fatto una votazione.
E' a causa della tua maldestria, Silver.
E della tua migliore amica, la pazienza.
Sul retro c'è scritto "destituito".
Ti abbiamo ascoltato. Ora non abbiamo né tesoro né mappa.
E non abbiamo più uomini. Perché li hai mandati a prendere i cannoni.
Non sarai mai abbastanza uomo per essere il nostro capitano, John.
Quindi non è abbastanza da uomo dirvi che io e il ragazzo abbiamo la nave al sicuro?
Dove?
Lo sa il ragazzo. E non me l'ha detto.
Come pagamento ci porterà lì.
Ed è così che andranno le cose.
Stai mentendo.
Non è da uomo dire che quando stamattina il feroce dottore è venuto a negoziare,
con astuzia da capitano, mi sono impossessato della mappa di Flint?
Il dottore vi ha dato la mappa?
Provalo.
Non toccate.
Ecco lì.
E' la scrittura di Flint.
George, è la scrittura di Flint.
Perché ce l'hai tenuta nascosta?
A cosa serviva, senza una nave?
Ma ora posso sorprendere i miei ragazzi leali dicendo loro,
"Andiamo ad arricchirci!"
Andiamo, su!
- Possiamo buttar via questa, ragazzi? - Sì.
Sì.
Tom?
Tom. Alzati, ragazzo. Alzati, amico.
Devi pensare alle cose che questo tesoro ci farà avere.
- Ottimi vini, argenteria araba. - John.
Ti prego, dimmi di più, John.
Gelatine turche.
Case grandi come campi.
Carrozze.
Per te, e per tutte le tue signore, Tom.
E'...
tutto bianco qui.
John.
- John. - Tom.
- Dice che c'è una freccia. - Sarà in su, John, in su.
- Cosa vedi? - John.
Che c'è?
Riconoscete quel cappello, ragazzi?
E' Allardyce.
E' la freccia del nostro capitano.
Cos'è stato, John?
Quanto manca, Silver?
E' sicuramente Flint, di certo.
Va bene, Jimmy.
Che succede? Cos'hai detto?
E' il capitano Flint.
Siete voi, capitano?
- Non è la voce di Flint. - Cos'era, allora?
Quindici uomini, sulla cassa da morto.
E' la sua canzone.
Conosco quella voce, è la voce di uno yankee.
E' Ben Gunn. Ben Gunn, sei tu, laggiù?
E' Ben Gunn.
Come potete aver paura di lui? Era un ometto quando è partito con noi e lo è ancora.
Riconosco la tua voce da yankee, Ben Gunn!
Va bene, e il diavolo...
- L'hai ucciso? - Non credi?
Sì, invece.
Solo cento iarde, ora, ragazzi.
Cento iarde dalla freccia. E poi dodici passi dall'albero.
Forza, muoviamoci.
D'accordo, aspettate il vostro capitano, ragazzi.
- Ecco l'albero! - Aspettate!
Quell'albero, quello!
Aspettate. Aspettate il vostro capitano.
No. Questo non va bene, Jim. Preparati, ragazzo, ci saranno guai.
Resta vicino al tuo John.
Due ghinee.
Trecentomila, John?
Due ghinee.
Sei proprio un mago a mercanteggiare, vero?
Con la tua astuzia da capitano.
Questo storpio non ci ha portati da nessuna parte, ragazzi!
Due ghinee valgono la vita di un uomo?
Resta dietro di me, Jim. Fai attenzione, ragazzo.
Puntategli addosso le pistole, ragazzi.
Appenderò ad un albero questo bastardo.
- Stai bene, Jim? - Sissignore.
Vedo che avete scavato prima di noi, dottor Livesey.
Non sono stato io.
Ha impiegato due anni e mezzo per trovare il punto. Ha cercato per tutta l'isola.
Il giovane signor Gunn.
Dovrei uccidere il demonio, capitano Dave?
Uccidere tutti i diavoli con gli occhi iniettati di sangue!
No, Ben, no! Ben, non farlo!
Qualcuno sa dirmi dov'è il mio tesoro?
E' il tesoro del capitano Dave. Forse di Jim.
Forse di questo di cui ho dimenticato il nome. Non so come si chiama.
Ha barattato il tesoro per una torta al formaggio
e la Bibbia di Trelawney, non è vero, Ben?
E' un pezzo di paradiso, signor Silver.
E' tutto quello che volete.
Ma davvero?
Ecco il mio palazzo, signor Jim.
- Capitano Smollett? - Sto bene, Jim.
E' bello vederti, giovanotto.
Che ci fa lui qui?
E' una cosa tra lui e Jim. Gli altri sono morti.
Tra me e Jim, signore.
- Mi sono preso cura di lui, davvero. - Sei un ammutinato, Silver.
State facendo le somme, Cavalier Trelawney? Fate un po' di conti.
Sei un ammutinato.
E per questo verrai impiccato quando saremo a casa.
Penso che il giovanotto racconterebbe di un John Silver diverso.
Uno che è stato costretto ad ammutinarsi dalla ciurma che cercava di controllare.
Ho visto che tipo di uomo siete, Silver.
Silver si è messo tra me ed una coltello, capitano.
Ha rischiato la vita per salvarmi.
Spero che tutti voi ascoltiate quest'onesto giovanotto.
Mettetegli i ferri, Livesey.
No, cerchiamo di trovare idee migliori, va bene?
Parole che si confacciano ad un gentiluomo.
Avete fatto un accordo con quel dottore in teologia.
Gli avete offerto del formaggio e una Bibbia.
- Quindi potrebbe fare un accordo con me. - Non ci saranno accordi con te.
Sono l'unico proprietario di quest'oro rimasto vivo, uno che se l'è guadagnato.
- E' mio per legge perché l'ho guadagnato. - E' tuo per legge se ne hai il possesso.
- E' una legge diversa e non mi piace. - Non m'importa cosa ti piace!
Non m'importa della legge! Sei un ladro ed un assassino!
Hai messo in pericolo e hai distrutto... l'intera impresa!
Tutto questo!
Questo...
questo specchio e...
queste sacche.
Questa cassa, tutte queste monete.
Ora sono legalmente miei e in mio possesso, di mia proprietà!
Perché li ho ottenuti grazie alla mia spedizione e ai miei rischi!
Trelawney.
Avete rischiato...
le vite di altri uomini.
Parlavo di rischio finanziario.
Che non può esistere, senza coinvolgere delle vite umane.
Tuttavia, avete cercato di eliminare il pensiero che potesse essere così.
Questo è contrabbando, signore, macchiato di sangue.
E quando torneremo in Inghilterra,
se riusciremo ad andarcene da quest'isola,
- sarà considerato tale. - Sì, sì!
Io ho la nave, signore.
A riva, nella costa nord.
C'è un altro modo per porre fine a questa storia, capitano Smollett.
Un modo forse è più accettabile per il futuro di tutti i presenti.
Dividiamo una parte del bottino, tra tutti noi leali sopravvissuti.
E lo dividiamo, ciascuno secondo il suo grado.
Ed essendo voi il capitano, signore,
essendo voi il capitano...
Incatenate il signor Silver, dottor Livesey.
Sarà processato per ammutinamento.
A Bristol.
Signore.
Capitano?
Ti ho osservato, John.
Ho osservato quest'ultima danza, fino in fondo.
Lo so.
E io sarò l'ultima cosa che vedrai
quando farai la tua piccola giga, al molo delle esecuzioni.
Sono stato leale con voi.
Quindici anni, mio capitano.
Lealtà?
Lealtà, John?
Questo è quello che puoi tenere in mano.
- Ben? - Ora!
Prima che gli altri si sveglino!
Ho pensato molto, Jim il Cristiano.
Ho pensato alla mia casa e a ciò che mi aspetta.
E' questa la mia casa.
Tu vieni con noi, Ben!
E ora che il tesoro è andato,
nessun diavolo verrà a farmi del male qui. Prendi il mio paradiso!
Questo è ciò che Ben Gunn pensa e farà.
Che stai facendo?
Ti sto proteggendo!
- Dal mondo lì fuori. - Te la caverai bene nel mondo, Ben.
No... no.
Li ho visti, con le vesciche e avidi, incatenati al loro oro.
Non c'è paradiso là fuori.
- E' la strada giusta, Hawkins? - Continuate a camminare, signore.
Ancora un po’.
Metti le reti a mo’ di zavorra sul cassero, Jim.
Ci servirà più peso sulla poppa, per aiutarla a mettersi in mare.
- Dottor Livesey! Signor Gray! - Signore.
- Lasciate cadere quel cannone dalla prua. - Sì, capitano!
La marea farà il resto.
# Quindici uomini sulla cassa del morto #
# Yo- ho- ho e una bottiglia di rum! #
E ora andiamo!
Che stai facendo?
Fermati!
Fermati! Che stai facendo?
Fatelo di nuovo e vi spezzo il collo!
- Se ne sta andando tutto. - Smollett, fermatelo!
Lasciatelo fare!
Restano altre due borse, Jim.
Mettete al sicuro il signor Silver sottocoperta, signor Gray.
Sì, signore.
Raggiungiamo la Giamaica, raduniamo l'equipaggio e torniamo a casa.
Che c'è?
Ai moli si vocifera che la Hispaniola è stata vista salpare da Boscastle.
Jim sta tornando a casa!
E' fantastico, Jim.
Un banchetto adeguato alla nostra ultima notte.
Arrivati a Bristol, signor Gray,
avrò bisogno dell'assistenza del sergente in armi.
Dovrò mettere Silver agli arresti.
Hai ancora intenzione di prendere le sue difese, Jim?
- Sì, signore. - Anch'io.
Ha scelto di frapporsi tra Jim e la morte in due occasioni.
Non lo salverai, Jim.
E' uno degli uomini di Flint.
Verrà impiccato solo per questo.
Hai cucinato queste patate come ti ho detto?
Sì.
Tantissimo burro.
Il segreto sta lì.
Riempirsi bene per gli inverni gelidi.
E' abbastanza degno della tavola del capitano, vero?
Ho fatto di te un cuoco di bordo.
Quando attracchiamo?
Domattina.
C'è qualcosa che puoi fare per me.
La donna che hai conosciuto al Cannocchiale.
Mia moglie.
Non voglio che venga al processo e mi veda finito.
Te ne occuperai tu?
E dalle questo.
Prendine un po’ per tua madre.
Ma alla mia donna va la parte maggiore, d'accordo?
Dove l'avete preso?
Sono un dannato ladro, Jim.
Mi hanno dato un enorme tesoro e mi hanno detto di trascinarlo per la giungla.
Io e il pappagallo abbiamo pensato
che non vogliamo che un giovanotto con delle prospettive
venga infangato per aver preso le difese di un membro della ciurma di Flint.
Perciò non lo farai.
D'accordo? Io non voglio.
Diverrai un ottimo gentiluomo, Jim Hawkins.
Guarda questo purè di patate, è passato divinamente.
Così fine da onorare la tavola di qualsiasi capitano.
Puoi andare, ora.
Qui c'è cibo per un paio di giorni.
Una pistola e della polvere da sparo. Sbrigatevi, adesso!
Jim!
Sei il principe dei ladri.
Hai preso la tua parte?
Siete a circa un miglio e mezzo a nord della costa del Devon.
Jimmy,
- se mai volessi un aiuto o un consiglio... - Non verrò da voi!
Sì, forse è la cosa migliore.
Ma se mai volessi vivere un'avventura,
sentire quello spirito dentro, vieni a cercare Long John.
Ti aspetterà.
Lo farò.
E tieni Flint per me!
- Agli arresti! - Andate, andate!
Verrò a prenderlo un giorno.
Ricorda, Jim!
Per qualsiasi eccesso, vieni a cercarmi!
Ci sarò, davvero, mio gentiluomo!
Diverrai un ottimo gentiluomo, Jim Hawkins.